|
Пиратские "локализации".Достоинства и недостатки.
|
|
|
|
|
| †Ellesar | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:16 PM | Сообщение # 1 |
 Подполковник
Группа: Страж Восхода
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Раз тема стала такой популярной,то лучше обсуждать её здесь... 
Ничто не вечно...†
|
| |
| |
| nekromancer | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:18 PM | Сообщение # 16 |
 Чѣрнь.Всѣя.Ордѣна
Группа: Магистр Ордена Зари
Сообщений: 830
Статус: Offline
| вернусь из командировки напишу свой опыт перацких игра =)
|
| |
| |
| AheFeanare | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:19 PM | Сообщение # 17 |
 Почетный ФлудЁр
Группа: Магистр Ордена Зари
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| сам делать буш фтоль??? 
Есть только одна дорога на небеса...
...На земле её называют Любовью
|
| |
| |
| Argnist | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:19 PM | Сообщение # 18 |
 Сержант
Группа: Магистр Ордена Зари
Сообщений: 35
Статус: Offline
| Вот раньше пираты нормально делали. А щас такое чувство что юзают переводчики столетней давности...
Великий Хомяк
|
| |
| |
| †Ellesar | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:19 PM | Сообщение # 19 |
|
Подполковник
Группа: Страж Восхода
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Угу умну вольфенштейн от фаргуса был с музыкой клипами и срусской озвучкой.И субтитры нормальные были.
Ничто не вечно...†
|
| |
| |
| Raven990 | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:19 PM | Сообщение # 20 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Магистр Ордена Зари
Сообщений: 778
Статус: Offline
| А у меня Дюна новая от Русича .. так блин там профессиональный перевод (кто играл знает что там есть видео вставки) + субтитры итп, все шоколадно и без багов ... А щя купил пиратку.. дык она вообще может не пойти ... так что еси беру то гденить в метро где чеки дают чтоб еси че прити к продовцу и обменять ...
|
| |
| |
| Гаррет-тень | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:19 PM | Сообщение # 21 |
 Генерал-майор
Группа: Мастер Клинка
Сообщений: 347
Статус: Offline
| Вот, и в онлайн игры тоже лучше играть на пиратских сервах (еси официальные платные))))))) )
Во имя post'а, comment'а и святого флуда! Смехат!
|
| |
| |
| Pooolpred | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:19 PM | Сообщение # 22 |
 Генерал-полковник
Группа: Хранитель Тайного Знания
Сообщений: 858
Статус: Offline
| от него нечего не зависит)эт программеры такие вот)неучи)
Машина сильна.Мы должны уничтожить слабую,ненавистную плоть и заменить её благославенной чистотой метала.Только через постоянство сможем мы достигнуть триумфа,только через силы Машины сможем мы достигнуть победы.Карайте плоть.Крепите сталью разум.СЛАВА БОГУ МАШИНЕ!!!.... GRIND OR BE GRINDED
|
| |
| |
| Raven990 | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:20 PM | Сообщение # 23 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Магистр Ордена Зари
Сообщений: 778
Статус: Offline
| Ты не отговаривайся )) одноглазый 
|
| |
| |
| AheFeanare | Дата: Среда, 08 Ноябрь 2006, 7:20 PM | Сообщение # 24 |
|
Почетный ФлудЁр
Группа: Магистр Ордена Зари
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| встретил одну Пиратку *хоть убейте - не помню точного названия игры* квест *как известна, в таких играх оч важен точный перевод* так вот... перевод усе равно литературный!!! и озвучка русская "многоголосая" побольше бы таких пиратиков ((=
Есть только одна дорога на небеса...
...На земле её называют Любовью
|
| |
| |
|
|
| AheFeanare | Дата: Четверг, 09 Ноябрь 2006, 1:31 PM | Сообщение # 27 |
|
Почетный ФлудЁр
Группа: Магистр Ордена Зари
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| Пиратка KоTOR ваапще отдельная тема (((= у миня на Кашиике вообще местности местами менялись названиями и реплики были совсем не те которые должны были быть (((=
Есть только одна дорога на небеса...
...На земле её называют Любовью
|
| |
| |
| Raven990 | Дата: Четверг, 09 Ноябрь 2006, 2:27 PM | Сообщение # 28 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Магистр Ордена Зари
Сообщений: 778
Статус: Offline
| Хехе вот вспомнил ) Моровинд Блуд мун )) Перевод там потрясный )))) переведено все )))))) правда как это читать не понялно ) Вобщем там умудрились весь Английский текст Русскими буквами написать ... плин даже переводчиком не воспользуещься  Я долго ругался
Сообщение отредактировал Raven990 - Четверг, 09 Ноябрь 2006, 2:31 PM |
| |
| |
| AheFeanare | Дата: Четверг, 09 Ноябрь 2006, 3:31 PM | Сообщение # 29 |
|
Почетный ФлудЁр
Группа: Магистр Ордена Зари
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| у миня до сих пор такой диск валяетси ((= ентот самый Бладмун ((= особенно радовали тексты у НПС када у них спрашиваишь про сплетни ((= я б такую белеберду назвал бы не сплетнями а флудом
Есть только одна дорога на небеса...
...На земле её называют Любовью
|
| |
| |
| nb-1004 | Дата: Четверг, 09 Ноябрь 2006, 7:49 PM | Сообщение # 30 |
|
Подполковник
Группа: Странствующий Рыцарь
Сообщений: 107
Статус: Offline
|  помню KotOR... кашиик - жесть, реплики ваще левые, но умудрился пройти его зпгробастав максимум светлых (и максимум темных, в следующий раз) очков... а вот второй KotOR мну растроил... это наверно самая конченная пиратская версия, которую я видел  в общем, пираты - атцтой, раньше брал все подряд, теперь стараюсь реже, но качественней
Играю сломанным кубиком :(
|
| |
| |
